Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 My Sassy Girl <3 [ Episodio 15 ]
Che cosa hai intenzione di fare?
Non hai prove o testimoni.
Non potrai fare nulla con una lettera.
Allora cosa ti aspetti che faccia?
Dovrei far finta di non sapere nulla e restare?
Se questo è ciò che devi fare, devi farlo.
Se conosci te stesso e il tuo avversario ...
si dice che lottare 100 volte non è pericoloso.
Brandire un coltello
può essere fatto dopo aver scoperto cosa è successo 10 anni fa a tua madre.
Non sarà troppo tardi allora.
Vostra Maestà!
La preghiamo di deporre la Principessa!
La preghiamo di deporla!
Vostra Maestà.
Non è stato sufficiente che scavalcasse il muro andando al di fuori.
E' anche scomparsa mentre soggiornava al di fuori del palazzo.
Non potete più accettarlo.
Maestà,
la preghiamo di deporre la Principessa.
Deponga la Principessa!
Sua Maestà!
La preghiamo di deporre la Principessa!
Vostra Maestà!
La preghiamo di deporre la Principessa!
Vostra Maestà!
Jung Ki Joon, il Ministro della Sinistra, è qui.
Fallo entrare.
Vostra Maestà.
La preghiamo di deporre la Principessa!
Deponga la Principessa!
Dovrebbe punire il Giovane Maestro Gyeon per la sua incapacità di aiutare la Principessa.
Dovrebbe accettare la proposta della Dinastia Qing.
Questo è l'unico modo per placare i vostri sudditi.
E' l'unico modo per evitare che la Principessa venga deposta.
Sua Maestà.
Pensate alla famiglia reale e all'amministrazione.
Sono solo preoccupato per il futuro del nostro paese.
Vi prego di prendere in considerazione questa soluzione.
La preghiamo di deporre la Principessa!
Deponga la Principessa!
Non lasciarti turbare.
La preghiamo di deporre la Principessa!
Sua Maestà!
Questo è esattamente ...
ciò che vogliono.
Deponga la Principessa!
Fino a che non deporrà la Principessa, Maestà
noi non ci muoveremo da questo posto.
Maestà, vi preghiamo di deporre ...
Sua Maestà!
La preghiamo di deporre la Principessa!
Deponga la Principessa!
Hai fatto bene.
Vostra Altezza.
Jung Ki Joon.
Fai attenzione a lui.
Potrebbe esserci lui anche dietro la scomparsa della Regina.
Va tutto bene?
Sembra molto pallida.
Non si preoccupi troppo.
Sono appena tornato dal discutere un modo per aiutarla con il Re.
Grazie per le vostre gentili parole.
Egli vi aspetta.
Digli che sono qui.
Maestà, Sua Altezza la Principessa è arrivata.
Dove eri tutta la notte?
Ti ho chiesto dove sei stata!
Mi scuso, Maestà.
Stai dicendo che non volete parlare?
E' stato tutto a causa della mia negligenza.
Ti prego di punirmi.
E' successo perché non ho fatto il mio lavoro nel vigilare su Sua Altezza.
No, il Giovane Maestro Gyeon non aveva scelta--
Fai ritorno alla tua residenza, Principessa.
- Padre. - Ti ho detto di andare!
Te lo chiederò un'ultima volta.
Non come un Re ...
ma come un padre di una figlia.
Dove sei andato con la Principessa Hyemyeong?
Cosa vuoi dire che non dovremmo dirlo al Re?
- Perché? - Alla fine
ha approvato la rimozione di mia madre.
E' stato mio padre che ha imposto la legge bavaglio.
Tutto ciò che riguarda il Maestro Min e mia madre
Non glielo posso dire.
Non fino a quando non avrò scoperto cosa è successo 10 anni fa.
Mi scuso, Maestà.
Non credo che sia qualcosa che posso dirvi.
Tu...
hai assistito la Principessa Hyemyeong nei suoi torti.
Non hai soddisfatto le mie aspettative.
Come insegnante del Principe Wonja ...
non sei più qualificato.
Sei licenziato dal tuo posto!
Giovane Maestro Gyeon.
Sua Altezza è tornata al palazzo.
"Uno studio sulla Saga-Lettura"?
Lui dice che non dovrei incontrarti per il momento e leggere a casa.
Vuole che io rifletta su che cosa ho fatto.
Veramente?
Perché dovrei mentire?
Vai a chiedere al Re, se vuoi.
Accidenti, avevo paura per nessun motivo.
Eri preoccupata che sarei stato severamente punito?
Sì.
Che cosa?
Unnie!
Wonja.
E' vero che sarai cacciata fuori dal palazzo?
E' vero, Maestro?
E' tutto falso.
Ho sentito che tutti i ministri chiedevano che fossi deposta.
Dì loro di provare, se vogliono.
Non preoccuparti.
Dove potrei andare senza di te?
Adesso basta.
- Unnie! - Vostra Altezza.
Quando piangi, Wonja, il cuore di tua sorella fa così male.
Non piangere.
Tua sorella sarà nel dolore ancora una volta lo fai.
Oh, Unnie ...
Sua Maestà!
La preghiamo di deporre la Principessa!
Deponga la Principessa!
Sua Maestà!
La preghiamo di deporre la Principessa!
Deponga la Principessa!
Vostra Maestà.
La preghiamo di deporre la Principessa!
Deponga la Principessa!
Cosa farai se il Re continua a tenere duro in quel modo?
Devo dirti ogni dettaglio?
Sto dicendo che ti aiuterò se posso.
Sorveglia solo la Principessa.
Farò il resto da solo.
Infine, ora ...
Ho capito chi era sulle mie tracce e mi ha incastrato.
Jung Ki Joon.
Altezza!
Altezza, dove siete andata?
Avrebbe dovuto informare almeno noi.
Va tutto bene?
Perché? Pensavate che fosse successo qualcosa?
Voi due siete scomparsi in quel modo.
Quindi c'è stata una grande commozione a casa del Giovane Maestro Gyeon.
Che commozione?
Come hai potuto? Come hai potuto?
Come hai potuto tradire tua madre?
Mamma, che cosa intendi per tradimento?
Sei scappato e rimasto fuori tutta la notte.
Fai silenzio, vuoi?
Gyeon Woo, non volevi andare, giusto?
Quella Principessa selvaggia ti ha costretto con la forza, non è vero?
Giusto?
Sono andato con lei perché volevo aiutarla.
Wow.
Oraeboni, stai prendendo le parti della Principessa Hyemyeong?
Sei completamente stregato. Lo sei davvero.
Fai silenzio!
Perché tutti se la prendono con me?
Io non ti voglio intorno a lei di nuovo. Capisci?
Accenderai incenso al mio funerale, se mai lo farai di nuovo!
Madre.
Padre.
Hai già esagerato.
Non ti avvicinare alla Principessa.
Come insegnante del Principe Wonja, non sei più qualificato.
Sei licenziato dal tuo posto!
Tutto ciò che riguarda il Maestro Min e mia madre
Non glielo posso dire.
Non fino a quando non avrò scoperto cosa è successo 10 anni fa.
Cosa fai?
Non eri andato a casa?
Te l'ho chiesto prima io.
Ero solo, beh ...
Sei venuta a guardare gli archivi?
No, non l'ho fatto!
Torna alla tua residenza.
Cosa ci fai qui, Giovane Maestro Gyeon?
Perché ho pensato che avresti potuto fare questo.
Anche il Re non può guardare gli archivi storici.
Se per caso fossi scoperta ...
Sarò deposta.
No, forse potrei anche morire.
Lo sai e lo stai facendo comunque?
C'è qualcosa che devo sapere, ma non ho modo di scoprirlo altrimenti.
Nessuno me lo dirà.
Nessuno può dirmi che cosa è successo.
Fai finta di non sapere nulla.
Non posso farlo.
La Principessa è nelle vicinanze degli Archivi Nazionali?
Sì, Vostra Maestà.
Gli Archivi Nazionali ...
Ci manca l'ultimo anno?
Altezza, da questa parte.
Qui è dove sono riposti gli archivi per quel periodo di tempo.
Perché non prendi questi?
Laggiù.
Guardate tutta questa polvere.
Hai finito?
Sì, ho finito.
Andiamo.
Regina Park.
Dove stai andando in tanta fretta?
Beh...
Stavo andando a vedere Wonja.
Oh, veramente?
Allora dovremmo andare insieme.
In realtà...
Qual è il problema?
Stavo andando a cercare la Principessa.
La Principessa?
Non essere troppo delusa.
Come possono mancare solo gli archivi a partire da quell'anno?
Una legge bavaglio di 100 anni è stata ordinata su quella questione.
Potrebbero essere stati riposti in un altro luogo.
Principessa.
Seguimi.
Wow. Lei certo ne ha nascosti un sacco.
Li abbiamo trovato tutti, giusto?
- Bruciamoli. - D'accordo.
Cosa la porta qui?
Dov'è la Principessa Hyemyeong?
Che cosa intendi dicendo che pensi che la Principessa sia presso l'Archivio Nazionale?
Se fosse andata a guardare gli archivi, lei potrebbe essere nei guai.
Ci dobbiamo sbrigare.
Credo che ti sbagli, Regina.
L'ho appena vista nella sua residenza un momento fa.
Hai guardato gli Archivi Storici?
Per quale motivo vuoi rischiare la vita per guardarli?
Non sai quanto sia grave il tuo crimine?
Ti prego, perdonami.
Come hai potuto prendere parte anche in questo, Giovane Maestro Gyeon?
Non era abbastanza essere stato licenziato dal tuo posto oggi?
Chiedo scusa.
Non so quello che tu stia cercando, ma dovresti smettere.
Non cercare di scoprire qualcosa di più.
Se avessi scoperto qualcosa, allora dimentica.
Nonna.
Giovane Maestro Gyeon, questo vale anche per te.
La prossima volta, sarà più di un semplice licenziamento se andrai contro i miei ordini.
Perché non parli con il Re di tua madre?
Penso che potrebbe essere la cosa migliore.
Giovane Maestro Gyeon.
Non preoccuparti con le mie attività in futuro.
Non intendevo in quel modo.
Non mi sei di nessun aiuto e anzi mi sei di intralcio.
Dimentica tutto quello che è successo.
Tutto ciò che riguarda mia madre e il Ministro della Sinistra.
Non ha nulla a che fare con te in ogni caso.
Sono solo preoccupato per te, Vostra Altezza.
Sei sicuro di non essere preoccupato per te stesso?
- Vostra Altezza. - Se riguarda il tuo licenziamento
non preoccuparti troppo.
Farò tutto quello che devo per farti tornare alla tua posizione.
Perché stai torcendo le mie parole in quel modo?
Non far finta di curarti di me.
Non è il tuo posto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers